Eurovision 2016 Birincisi Ukrayna Oldu

Eurovision 2016 birincisi 14 Mayıs 2016 gecesi düzenlenen final ile belli oldu. Yarışmayı Ukrayna adına yarışan Kırım Tatarı Jamala Türkçe sözler içeren 1944 adlı parçasıyla kazandı. Kulislerde favori olduğu konuşulan Rusya ise ikinci olan Avusturalya’nın ardından ancak üçüncü olabildi. Ülke jürileri ve Televoting adı verilen telefon oylamaları neticesinde Eurovision 2016 final sonuçları şu şekilde gerçekleşti.

Eurovision 2016 Final Puan Sıralaması

1- Ukrayna 534
2- Avustralya 511
3- Rusya 491
4- Bulgaristan 307
5- İsveç 261
6- Fransa 257
7- Ermenistan 249
8- Polonya 229
9- Litvanya 200
10- Belçika 181
11- Hollanda 153
11- Malta 153
13- Avusturya 151
14- İsrail 135
15- Letonya 132
16- İtalya 124
17- Azerbaycan 117
18- Sırbistan 115
19- Macaristan 108
20- Gürcistan 104
21- Kıbrıs 96
22- İspanya 77
23- Hırvatistan 73
24- Birleşik krallık 62
25- Çek cumhuriyeti 41
26- Almanya 11

Yarışmanın birincisi Ukrayna, ülke jürilerinden 211, televoting oylamasından ise 323 puan aldı. İkinci olan Avusturalya sırasıyla 320-191, Rusya ise 130-361 oy aldı. Yarışmaya bu sene ilk kez Güney Kore asıllı Dami Im ile katılan Avusturalya, ilk yarışmasında 2. olarak büyük bir başarıya imza attı.

Eurovision 2016 Jamala – 1944 Final Performansı

Aslen Kırım Tatarı olan Jamala’nın 1944 adlı şarkısı 1944’te Rusya’nın başındaki Stalin’in Tatarlara yaptığı zulmü ve sürgünü anlatıyor. Şarkının sözlerinin ise yarı İngilizce, yarısı Kırım Türkçesi. Sözlerinde yer alan Türkçe bölümler sebebiyle pek çok Türk vatandaşının da favorisi olan 1944 şarkısının sözleri ve Türkçe çevirisi ise şu şekilde.

Jamala – 1944 Şarkı Sözleri

When strangers are coming
They come to your house
They kill you all
And say
We’re not guilty
Not guilty

Where is your mind?
Humanity cries
You think you are gods
But everyone dies
Don’t swallow my soul
Our souls

Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım

We could build a future
Where people are free
To live and love
The happiest time

Where is your heart?
Humanity rise
You think you are gods
But everyone dies
Don’t swallow my soul
Our souls

Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım

Vatanıma toyalmadım

Jamala – 1944 Türkçe Çeviri

Yabancılar geldiğinde
Evlerinize gelecekler
Hepinizi öldürecekler
Ve diyecekler ki
Biz suçlu değiliz
Suçlu değiliz

Aklınız nerede?
İnsanlık ağlıyor
Tanrı olduğunuzu sanıyorsunuz
Ama herkes bir gün ölür
Ruhumu geri almayın
Ruhlarımızı

Gençliğime doyamadım
Ben bu yerde yaşayamadım
Gençliğime doyamadım
Ben bu yerde yaşayamadım

Bir gelecek inşa edebiliriz
İnsanların yaşamak ve sevmek
İçin özgür oldukları yerde
En mutlu zaman

Kalbiniz nerede?
İnsanlık ayağa kalk
Tanrı olduğunuzu sanıyorsunuz
Ama herkes bir gün ölür
Ruhumu geri almayın
Ruhlarımızı

Gençliğime doyamadım
Ben bu yerde yaşayamadım
Gençliğime doyamadım
Ben bu yerde yaşayamadım

Vatanıma doyamadım